Palestine Action activist's secret pop past is revealed as Zack Polanski calls gang's jail sentences 'gut-wrenching' - even though they broke female police officer's back