How Sam Levinson ruined Euphoria: Creator turned series three into a copy of his previous show The Idol, which was pulled off air after being branded 'torture porn'