Experts sound major alarm over next 'man-made pandemic' that leads to a deadly degenerative brain disease and is linked to golf courses, woodburners and traffic fumes. But there are simple ways to protect yourself